It depends
It dependsIt depends یعنی «بستگی دارد». وقتی به کار میرود که پاسخ یک پرسش، مطلق نیست و به شرایط بستگی دارد. یکی از کاربردیترین عبارتهای انگلیسی است، چون هم دقیق است و هم شما را از دادن پاسخ نادرست نجات میدهد.
ساختار درست: حرف اضافه را فراموش نکنید
مهمترین نکتهٔ دستوری این عبارت، حرف اضافهٔ آن است.
فعل depend همیشه با حرف اضافهٔ on میآید — نه to و نه of.
درست: It depends on the weather.
نادرست: It depends to the weather.
چون در فارسی میگوییم «بستگی به»، ذهن بهطور طبیعی سراغ to میرود. این خطا در آزمونهای زبان بسیار پرتکرار است.
ساختارهای رایج:
- + اسم: It depends on the price.
- + جملهٔ پرسشی: It depends on how much time we have.
- + whether: It depends on whether they agree.
- + فعل ing: It depends on getting approval first.
چرا پاسخ کوتاه ناقص است
گفتن It depends. و سکوت، از نظر دستوری درست است اما در عمل مشکلساز میشود: طرف مقابل هیچ اطلاعاتی نگرفته و باید دوباره بپرسد.
پاسخ حرفهای همیشه ادامه دارد:
- — How long will it take?
— It depends. If we get the data today, about a week. If not, maybe two.
الگوی کامل سه بخش دارد: بستگی دارد + به چه چیزی + سناریوها.
در محیط حرفهای، پاسخ «بستگی دارد» همراه با توضیح شرایط، نشانهٔ تسلط بر موضوع است — نه طفرهرفتن. کسی که همهچیز را قطعی جواب میدهد، اغلب پیچیدگی مسئله را نفهمیده است. اما «بستگی دارد» بدون توضیح، طفرهرفتن تلقی میشود.
شکلهای دیگر و صرف فعل
| شکل | کاربرد |
|---|---|
| It depends. | پاسخ کوتاه؛ نیازمند ادامه |
| That depends. | اشاره به موضوعی که تازه مطرح شده |
| It all depends. | تأکید بیشتر بر عدم قطعیت |
| Depends. | بسیار غیررسمی؛ حذف فاعل |
| depending on | در وسط جمله: We'll decide depending on the results. |
| dependent on | صفت، رسمیتر: The outcome is dependent on funding. |
نکتهٔ صرفی: فاعل سومشخص مفرد است، پس در زمان حال حرف s میگیرد: it depends. حذف این s از خطاهای رایج است.
عبارتهای نزدیک
اگر میخواهید همین مفهوم را با تنوع بیشتری بیان کنید:
- It varies. — تغییر میکند؛ مناسب وقتی الگوی ثابتی وجود ندارد.
- There's no simple answer. — پاسخ سادهای وجود ندارد.
- It's situational. — به موقعیت بستگی دارد؛ کمی رسمیتر.
- That's a good question — it really depends on... — راه مؤدبانه برای خریدن زمان فکرکردن.
- In some cases yes, in others no. — ساختار روشن و مفید برای توضیح.
در نگارش آکادمیک: عبارتهای دقیقتری ترجیح داده میشود، مثل this is contingent upon یا the result is a function of.
تلفظ: دو واژه به هم میچسبند و تکیه روی هجای دوم depends است — it-di-PENDS. حرف s پایانی صدای «ز» میدهد نه «س».
پرسشهای متداول دربارهٔ It depends
چرا نمیتوان گفت depends to؟
چون در انگلیسی، فعل depend با حرف اضافهٔ on ترکیب ثابتی ساخته است. ترکیب فعل و حرف اضافه در زبانها قاعدهپذیر نیست و باید حفظ شود؛ ترجمهٔ مستقیم از فارسی اینجا جواب نمیدهد.
آیا گفتن It depends طفرهرفتن است؟
اگر تنها گفته شود، بله میتواند چنین برداشتی ایجاد کند. اما اگر بلافاصله توضیح دهید به چه چیزی بستگی دارد و سناریوها را بگویید، برعکس — نشانهٔ دقت و تسلط بر موضوع است.
در ایمیل کاری مناسب است؟
بله، به شرطی که کامل باشد. مثلاً: The timeline depends on when we receive the final assets. If they arrive by Friday, we can deliver next week. این پاسخ هم صادقانه است و هم عملی.
اصطلاحات همخانوادهٔ اصطلاحات پرکاربرد انگلیسی
مشاهدهٔ همه ←- ActuallyActually یعنی «در واقع» یا «راستش». کاربرد اصلیاش تصحیح یک تصور نادرست یا بیان چیزی برخلاف انتظار شنونده است. مهمترین نکته برای فارسیزبانان: این واژه بهمعنی «در حال حاضر» نیست — این یکی از پرتکرارترین اشتباهات است.
- BasicallyBasically یعنی «اساساً»، «در اصل» یا «خلاصهاش اینکه». کاربردش خلاصهکردن چیزی پیچیده به سادهترین شکل ممکن است. در انگلیسی محاورهای بسیار پرکاربرد است — تا حدی که اغلب صرفاً یک واژهٔ پرکننده میشود.
- LiterallyLiterally یعنی «بهمعنای واقعی کلمه» یا «تحتاللفظی». کاربرد اصلیاش این است که تأکید کنید چیزی واقعاً اتفاق افتاده، نه بهصورت استعاری. اما در انگلیسی محاورهای، این واژه بهطور گسترده در معنای معکوس — یعنی برای تأکید بر اغراق — هم به کار میرود.
- ExactlyExactly یعنی «دقیقاً». دو کاربرد اصلی دارد: تأکید بر دقت یک عدد یا توصیف، و — بسیار پرکاربردتر — اعلام موافقت کامل با حرف طرف مقابل، معادل «دقیقاً همین!» در فارسی.
- ProbablyProbably یعنی «احتمالاً» و درجهٔ نسبتاً بالایی از احتمال را میرساند — چیزی حدود هفتاد تا نود درصد. جایگاه دقیق آن روی طیف احتمال، یکی از مهمترین نکاتی است که زبانآموزان باید بیاموزند.
- DefinitelyDefinitely یعنی «قطعاً» یا «حتماً» و بالاترین درجهٔ قطعیت را میرساند. در مکالمه بیشتر برای موافقت پرشور یا تأیید قاطع به کار میرود. این واژه در عین حال یکی از پرغلطترین واژههای انگلیسی از نظر املاست.
برای درک کاملتر، اینها را هم بخوانید
- ProbablyProbably یعنی «احتمالاً» و درجهٔ نسبتاً بالایی از احتمال را میرساند — چیزی حدود هفتاد تا نود درصد. جایگاه دقیق آن روی طیف احتمال، یکی از مهمترین نکاتی است که زبانآموزان باید بیاموزند.
- Never mindNever mind یعنی «بیخیال»، «مهم نیست» یا «ولش کن». دو کاربرد اصلی دارد که کاملاً متفاوتاند: پسگرفتن حرف یا سؤال خودتان، و دلداریدادن به کسی که نگران چیزی است.
- BasicallyBasically یعنی «اساساً»، «در اصل» یا «خلاصهاش اینکه». کاربردش خلاصهکردن چیزی پیچیده به سادهترین شکل ممکن است. در انگلیسی محاورهای بسیار پرکاربرد است — تا حدی که اغلب صرفاً یک واژهٔ پرکننده میشود.