NO. 0904
زبان، اصطلاحات روزمره و فرهنگ اینترنت اصطلاحات پرکاربرد انگلیسی

Exactly

Exactly /ɪɡˈzæktli/

Exactly یعنی «دقیقاً». دو کاربرد اصلی دارد: تأکید بر دقت یک عدد یا توصیف، و — بسیار پرکاربردتر — اعلام موافقت کامل با حرف طرف مقابل، معادل «دقیقاً همین!» در فارسی.

زمان مطالعه: ۳ دقیقه آخرین بازبینی:

دو کاربرد اصلی

۱. اعلام موافقت کامل. رایج‌ترین کاربرد در مکالمه. به‌تنهایی و به‌عنوان یک جملهٔ کامل به کار می‌رود.

  • — So you think we should wait?
    — Exactly.
    «دقیقاً» / «همینه»

این کاربرد قوی‌تر از yes است؛ یعنی نه‌تنها موافقم، بلکه دقیقاً همان چیزی را گفتی که در ذهن من بود.

۲. تأکید بر دقت. وقتی می‌خواهید بگویید عدد یا توصیفی دقیق است نه تقریبی.

  • The meeting starts at exactly nine o'clock.
    «جلسه دقیقاً ساعت نه شروع می‌شود.»
  • That's exactly what I needed.
    «دقیقاً همان چیزی بود که لازم داشتم.»

Not exactly — مخالفت مؤدبانه

این ترکیب یکی از کاربردی‌ترین عبارت‌های انگلیسی محاوره‌ای است و معنایی ظریف دارد: «نه دقیقاً» یعنی حرف شما کاملاً غلط نیست اما درست هم نیست.

  • — So you're a doctor?
    — Not exactly. I'm a nurse.
    «نه دقیقاً. من پرستارم.»
چرا مهم است؟

در فرهنگ انگلیسی‌زبان، مخالفت مستقیم اغلب تند تلقی می‌شود. Not exactly راهی است برای تصحیح بدون رودررویی. همان کاری که actually انجام می‌دهد، اما نرم‌تر.

گاهی هم به‌صورت طعنه‌آمیز و برای رد کامل به کار می‌رود:

  • — Was the party fun?
    — Not exactly.     — یعنی اصلاً خوش نگذشت، اما مؤدبانه گفته شده.

ترکیب‌های پرکاربرد

عبارتمعنیکاربرد
exactly the sameدقیقاً یکسانThey look exactly the same.
not exactlyنه دقیقاًتصحیح مؤدبانه
exactly rightکاملاً درستتأیید قاطع
what exactly...?دقیقاً چه...؟درخواست توضیح بیشتر
exactly whyدقیقاً به همین دلیلThat's exactly why I called.
مراقب لحن باشید

پرسش What exactly do you mean? بسته به لحن می‌تواند دو معنی کاملاً متفاوت داشته باشد: درخواست صادقانهٔ توضیح، یا اعتراض و به‌چالش‌کشیدن. در نوشتار که لحن منتقل نمی‌شود، این ابهام می‌تواند سوءتفاهم بسازد.

دام لحن: وقتی Exactly طعنه می‌شود

این واژه یکی از مواردی است که معنایش به‌شدت به لحن وابسته است — نکته‌ای که در متن نوشتاری از دست می‌رود و منبع سوءتفاهم‌های واقعی در محیط کار است.

لحن صعودی و کوتاه — موافقت صادقانه و گرم:

  • — This design feels too crowded.
    — Exactly! That's what I've been saying.

لحن کشیده و نزولی — می‌تواند طعنه‌آمیز باشد، یعنی «بالاخره فهمیدی»:

  • — Oh, so the deadline was yesterday?
    — Ex-act-ly.

در نوشتار، این تمایز کاملاً از بین می‌رود. به همین دلیل در ایمیل کاری، بهتر است Exactly را تنها نگذارید و جمله‌ای به آن اضافه کنید:

  • به‌جای Exactly. بنویسید Exactly — that's the approach I'd suggest too.
قاعدهٔ کلی برای فارسی‌زبانان

پاسخ‌های تک‌واژه‌ای در انگلیسی نوشتاری معمولاً سردتر از آن چیزی به نظر می‌رسند که قصد داشته‌اید. این ویژگی مخصوص Exactly نیست و دربارهٔ Fine، Sure و OK هم صادق است. افزودن یک جملهٔ کوتاه، لحن را به‌طور محسوسی گرم می‌کند.

واژه‌های نزدیک

واژهسطحتفاوت
exactlyخنثیدقت یا موافقت کامل
preciselyرسمی‌ترتقریباً مترادف؛ در نوشتار علمی رایج‌تر
absolutelyخنثیموافقت پرشور، بدون معنی دقت
definitelyخنثیقطعیت دربارهٔ آینده، نه دقت
justمحاورهjust what I needed — نزدیک به همین معنی

تلفظ: سه هجا با تکیه روی هجای دوم — ig-ZACT-ly. توجه کنید که حرف اول e در تلفظ به صدای کوتاهی نزدیک به «ای» تبدیل می‌شود، نه «اِ». خوشهٔ ct-l برای فارسی‌زبانان کمی دشوار است؛ آن را بدون افزودن مصوت میانی تمرین کنید.

پرسش‌های متداول دربارهٔ Exactly

تفاوت Exactly و Absolutely در موافقت چیست؟

Exactly یعنی «دقیقاً همین نکته را می‌گفتم» و به محتوای حرف اشاره دارد. Absolutely یعنی «کاملاً موافقم» و بیشتر شدت موافقت را می‌رساند. اولی دقیق‌تر است، دومی پرشورتر.

آیا می‌توان Exactly را به‌تنهایی گفت؟

بله، و این یکی از رایج‌ترین کاربردهای آن است. به‌عنوان پاسخ کوتاه، یک جملهٔ کامل محسوب می‌شود و کاملاً طبیعی است.

Exactly در سؤال چه معنایی می‌دهد؟

درخواست جزئیات بیشتر و دقیق‌تر. Where exactly are you? یعنی «دقیقاً کجایی؟» — نه فقط شهر، بلکه محل مشخص. اما دقت کنید که با لحن نامناسب می‌تواند بازجویانه به نظر برسد.

اصطلاحات هم‌خانوادهٔ اصطلاحات پرکاربرد انگلیسی

مشاهدهٔ همه ←

برای درک کامل‌تر، این‌ها را هم بخوانید