دربارهٔ اصطلاحات
اصطلاحات یک واژهنامهٔ تخصصی فارسی است؛ با هدف دادن تعریف دقیق، کاربردی و بدون ابهام برای واژههایی که هر روز میشنویم.
چرا این سایت ساخته شد
سالهاست که فارسیزبانها با موجی از واژههای تازه روبهرو هستند: از «مدل زبانی بزرگ» و «استیبلکوین» تا «سند تکبرگ» و «برناوت». بیشتر این واژهها یا اصلاً ترجمه نشدهاند، یا آنقدر بد ترجمه شدهاند که معنی اصلیشان گم شده است. نتیجه این است که آدمها در جلسهٔ کاری، پای قرارداد، یا موقع خواندن برگهٔ آزمایش، کلمهای را میشنوند و سر تکان میدهند بدون آنکه واقعاً بدانند یعنی چه.
اصطلاحات برای پر کردن همین شکاف ساخته شد. هدف ما این است که برای هر واژه، سه چیز را روشن کنیم: دقیقاً یعنی چه، کجا و چطور به کار میرود، و چه اشتباهی معمولاً دربارهٔ آن رخ میدهد.
ساختار محتوا
سایت روی یک نقشهٔ محتوایی مشخص بنا شده است: یازده حوزهٔ تخصصی، هر کدام با ده زیردسته، و در هر زیردسته مجموعهای از اصطلاحات کلیدی. این ساختار تصادفی نیست؛ هدفش این است که وقتی معنی یک واژه را میخوانید، بلافاصله بتوانید واژههای همخانوادهاش را هم ببینید و تصویر کاملتری بسازید.
تعهد ما
- هیچ صفحهٔ نازکی منتشر نمیشود. هر اصطلاح تا وقتی توضیح کامل، مثال و پرسشهای متداول نداشته باشد، منتشر نمیشود.
- زبان ساده، بدون سادهسازی غلط. تلاش میکنیم روان بنویسیم، اما دقت فنی را قربانی روانی متن نکنیم.
- مرزها را روشن میگوییم. در حوزههای پزشکی، حقوقی و مالی، صفحات ما جنبهٔ آموزشی دارند و جایگزین مشاورهٔ متخصص نیستند. هرجا لازم باشد، این را صریح مینویسیم.
- تاریخ بهروزرسانی شفاف است. واژهها تغییر میکنند؛ بهویژه در فناوری. تاریخ آخرین بازبینی هر اصطلاح ثبت میشود.
اگر در صفحهای خطایی دیدید یا اصطلاحی را جا انداختهایم، از طریق صفحهٔ تماس خبرمان کنید.
تماس با ما
برای گزارش خطا، پیشنهاد اصطلاح تازه یا هر پرسش دیگری، نشانی رایانامهٔ ما این است: info@estelahat.com
سپاسگزاری
طراحی رابط کاربری، هویت بصری و پیادهسازی فنی این سایت را ایران دیزاینر انجام داده است. از تیم ایران دیزاینر بابت صبر و دقتی که در ساختن یک واژهنامهٔ فارسیِ سبک، خوانا و کاملاً استاتیک به خرج دادند سپاسگزاریم — بهویژه برای وسواسی که روی تایپوگرافی فارسی و تجربهٔ خواندن در موبایل داشتند.